Румынско-русский словарь - raport

1. s.n. pl. -turi 1. (relaţie) отношение п., соотношение //.;зависимость /., связь /.;

raport de forţe — соотношение сил;

raport cauzal причинная связь. 2.

( tehn.) — отношение п., соотношение /?., степень /., коэффициент т.;raport de compresiune — степень /коэффициент сжатия;raport invers — обратное отношение;raport de transmisie — передаточное отношение, передаточное число;

raport de amestec состав / дозировка смеси. 3.

numai la pl. — отношения pl., взаимоотношения pl. (между людьми), связи pl.;a fi în raporturi bune cu cineva — быть с кем-л. в дружеских отношениях;raport//r/ culturale — культурные связи;a stabili raporturi diplomatice — установить дипломатические отношения;

a rupe raporturile прервать отношения. 4.

( gram.) — отношение п.;raport de simultaneitate — отношение одновременности;raport de subordonare — отношение подчинения. II. 5.n. pl. -poarte (mat.) отношение гг.;raport numeric — числовое отношение;în raport invers (proporţional) — обратно пропорционально;// in raport — си в отношении с чём-л.;sub raportu/ sau sub acest raport — под (этим) утлбм зрения;

в смысле (чего-л.);

sub diverse raporturi — со всех точек зрения, во всех отношениях.

poarte s.n. 1. (comunicare) доклад т., отчёт т., сообщение п., рапорт т.;реферат т.;докладная записка;докладная /. ( fam.):

a face un raport — делать доклад, докладывать;a prezenta un raport exact — представить точный отчёт;a se prezenta la raport — а) обратиться с рапортом;

b) представить докладную записку;

raport de activitate — отчётный доклад;

( cont.) raport de expertiză заключение эксперта. 2.

( mil.) — рапорт т.;

сообщение п., донесение п.;

raport de luptă — боевое донесение;a cere prezentarea la raport — просить разрешения сделать рапорт;а fi scos la raport — отдать рапорт.